1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay/BRRip/BDRip
FPS: ����: 1:46:39 -- 23.976
2
00:01:11,498 --> 00:01:13,833
Vete a dormir.
3
00:01:13,835 --> 00:01:15,434
No estoy cansado.
4
00:01:16,870 --> 00:01:18,104
Está bien.
5
00:01:19,506 --> 00:01:22,041
Inventemos una historia.
6
00:01:22,043 --> 00:01:24,143
¿Empiezo?
Sí.
7
00:01:27,180 --> 00:01:29,849
Érase una vez
había un pueblo,
8
00:01:29,851 --> 00:01:31,450
abandonado
por sus habitantes...
9
00:01:34,087 --> 00:01:35,721
Incluso las ratas se fueron.
10
00:01:35,723 --> 00:01:38,658
Incluso las ratas se fueron.
11
00:01:38,660 --> 00:01:42,628
El pueblo permaneció en silencio.
y abandonado, año tras año.
12
00:01:43,830 --> 00:01:45,898
La lluvia azotaba las calles,
13
00:01:45,900 --> 00:01:49,535
limpiando cualquier rastro humano.
14
00:01:49,537 --> 00:01:55,041
Cuando las ratas desaparecieron,
los pájaros pululaban sobre el pueblo.
15
00:01:55,043 --> 00:01:59,679
Había tantos, ellos
casi bloqueó el cielo.
16
00:01:59,681 --> 00:02:02,081
Era de noche, todo el día.
17
00:02:03,517 --> 00:02:06,919
Pero entonces,
de una pequeña casa...
18
00:02:06,921 --> 00:02:10,222
Un niño pequeño abrió la puerta.
19
00:02:10,224 --> 00:02:14,594
Él era el único
dejado atrás.
20
00:02:30,744 --> 00:02:34,280
Mi madre tenía 38 años cuando murió.
21
00:02:36,717 --> 00:02:40,886
A mi edad hoy,
Yo podría ser su padre.
22
00:02:42,723 --> 00:02:45,725
Han pasado muchas cosas
en Jerusalén.
23
00:02:45,727 --> 00:02:48,594
La ciudad era
destruido, reconstruido,
24
00:02:48,596 --> 00:02:51,297
destruido y reconstruido de nuevo.
25
00:02:51,299 --> 00:02:55,101
Conquistador tras conquistador
vino, gobernó por un tiempo,
26
00:02:55,103 --> 00:02:58,070
dejó detrás algunas paredes,
algunas torres,
27
00:02:58,072 --> 00:03:00,606
algunas grietas en las piedras,
28
00:03:00,608 --> 00:03:02,241
y luego desapareció,
29
00:03:02,243 --> 00:03:05,311
como la niebla de la mañana
bajando las laderas.
30
00:03:06,913 --> 00:03:11,083
Jerusalén es una viuda negra,
31
00:03:11,085 --> 00:03:14,320
que devora a sus amantes mientras
todavía están dentro de ella.
32
00:03:20,761 --> 00:03:23,663
Llegamos tarde.
El chico, arieh.
33
00:03:32,939 --> 00:03:36,609
Mi madre creció
en la ciudad de rovno,
34
00:03:36,611 --> 00:03:39,779
que entonces estaba en Polonia,
y ahora está en Ucrania.
35
00:03:41,615 --> 00:03:45,017
Su infancia allí
estaba formado por palabras como...
36
00:03:45,019 --> 00:03:48,287
Candelabros, sirvientes,
37
00:03:48,289 --> 00:03:51,023
misterio,
38
00:03:51,025 --> 00:03:53,359
melancolía romántica...
39
00:03:57,664 --> 00:04:00,366
A medida que se propaga el antisemitismo
por Europa...
40
00:04:01,868 --> 00:04:04,370
Mi madre
soñé con Israel...
41
00:04:06,006 --> 00:04:08,641
Como la tierra
de leche y miel,
42
00:04:08,643 --> 00:04:10,776
donde los pioneros
hizo florecer el desierto...
43
00:04:16,850 --> 00:04:21,921
Ella imaginó al pionero como
un poeta, trabajador, revolucionario,
44
00:04:21,923 --> 00:04:26,025
nacido para el campo
y campos de batalla por igual,
45
00:04:26,027 --> 00:04:31,664
pero también emocional
e intelectual.
46
00:04:34,868 --> 00:04:39,038
Después de mi madre
y su familia huyeron de Europa,
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,674
de vuelta en Polonia
bosque sosenki,
48
00:04:41,676 --> 00:04:43,909
donde mi madre
y sus hermanas
49
00:04:43,911 --> 00:04:47,179
alguna vez le encantó elegir
champiñones y bayas,
50
00:04:47,181 --> 00:04:49,281
y dormir
en sacos de dormir
51
00:04:49,283 --> 00:04:51,417
en la orilla del río
debajo de las estrellas.
52
00:04:54,087 --> 00:04:56,856
alemanes, lituanos,
y ucranianos,
53
00:04:56,858 --> 00:04:58,390
abrió fuego
con ametralladoras,
54
00:04:58,392 --> 00:05:02,928
y mató a 23.000 judíos
en dos días.
55
00:05:07,267 --> 00:05:11,137
Mataron a casi todos
mi madre lo había sabido alguna vez.
56
00:05:20,914 --> 00:05:22,381
Un millón de niños...
57
00:05:23,717 --> 00:05:25,951
Un millón de niños...
58
00:05:25,953 --> 00:05:29,021
Mataron a un millón de niños
como tu!
59
00:05:31,892 --> 00:05:35,161
Jerusalén, 1945,
bajo el mandato británico
60
00:05:38,732 --> 00:05:41,767
Buenos días, señora.
¿Puedo por favor tener Tel Aviv 648?
61
00:05:41,769 --> 00:05:44,737
Espere un minuto, señor.
62
00:05:44,739 --> 00:05:46,839
El Sr. Nashashibi está en camino.
63
00:05:46,841 --> 00:05:49,175
Por supuesto que esperaré
pero la gente está esperando
64
00:05:49,177 --> 00:05:50,776
en el otro extremo también.
65
00:05:50,778 --> 00:05:52,311
Es demasiado pronto, arieh.
66
00:05:52,313 --> 00:05:54,113
Tomará tiempo
para conseguir una conexión.
67
00:05:54,115 --> 00:05:55,748
¿Y si nos conectan?
manera correcta,
68
00:05:55,750 --> 00:05:57,216
y no hay nadie todavía?
69
00:05:58,285 --> 00:05:59,985
¿Hola? ¿Tsvi?
70
00:06:01,955 --> 00:06:04,924
Hablando.
Es arieh, de Jerusalén.
71
00:06:04,926 --> 00:06:07,760
Sí, arieh. Hola.
Esto es tsvi. ¿Cómo estás?
72
00:06:07,762 --> 00:06:09,461
Todo está bien aquí.
73
00:06:09,463 --> 00:06:12,198
estamos llamando
de la farmacia.
Pregúntale a mi hermana cómo está.
74
00:06:12,200 --> 00:06:14,934
¿Cómo te va en Tel Aviv?
75
00:06:14,936 --> 00:06:17,203
Todo está bien.
Nada especial.
76
00:06:17,205 --> 00:06:18,871
Vida.
77
00:06:18,873 --> 00:06:22,441
Ninguna noticia es una buena noticia.
Aquí tampoco hay novedades.
78
00:06:22,443 --> 00:06:26,145
Escribiremos y fijaremos una hora
para la próxima llamada.
79
00:06:26,147 --> 00:06:27,947
Cuídense mucho.
80
00:06:27,949 --> 00:06:29,381
Que estés bien.
Tú también.
81
00:06:31,785 --> 00:06:36,522
En realidad no estaban seguros
si volverían a hablar o no.
82
00:06:36,524 --> 00:06:39,792
Podría haber disturbios,
o un pogromo.
83
00:06:39,794 --> 00:06:41,794
Los británicos podrían traicionarnos.
84
00:06:43,496 --> 00:06:45,531
El toque de queda comenzará pronto.
85
00:06:55,075 --> 00:06:56,809
Hola.
86
00:06:56,811 --> 00:06:58,544
Buenas noches.
Buenas noches.
87
00:07:01,147 --> 00:07:03,983
¡Cierra las ventanas!
Cierra las puertas, por favor.
88
00:07:08,321 --> 00:07:10,389
Ya se han ido todos.
89
00:07:11,892 --> 00:07:14,226
es como rovno
Fue solo un sueño.
90
00:07:59,406 --> 00:08:01,273
Está aquí.
91
00:08:07,213 --> 00:08:09,281
Un nuevo libro,
Recién salido de la prensa.
92
00:08:10,550 --> 00:08:13,218
Mi primer libro.
93
00:08:13,220 --> 00:08:16,889
la novela
en la literatura hebrea.
94
00:08:16,891 --> 00:08:19,391
Es como tener un nuevo bebé.
95
00:08:27,634 --> 00:08:29,201
Invitaré a tus padres.
96
00:08:33,640 --> 00:08:36,008
"A mi hermano
y el maestro, David,
97
00:08:36,010 --> 00:08:37,910
a quien perdí
en la oscuridad."
98
00:09:14,314 --> 00:09:16,615
¿Quién dijo tu tío?
sería
99
00:09:16,617 --> 00:09:18,951
lo unico importante
académico en la familia?
100
00:09:18,953 --> 00:09:22,454
Bueno, es sólo
mi primera publicacion.
101
00:09:22,456 --> 00:09:27,159
Y no el último.
102
00:09:27,161 --> 00:09:30,696
El borsch es bueno.
No está mal...
103
00:09:30,698 --> 00:09:32,965
Casi sabroso.
104
00:09:32,967 --> 00:09:35,968
Pero incluso los sirvientes gentiles
en hogares judíos
105
00:09:35,970 --> 00:09:40,039
sabía que el borscht debería ser
agrio y ligeramente dulce--
106
00:09:40,041 --> 00:09:43,142
nunca dulce y ligeramente ácido.
107
00:09:43,144 --> 00:09:48,313
Como los polacos que siempre suman
azúcar, sin ton ni son.
108
00:09:48,315 --> 00:09:52,384
Incluso arruinan el rábano picante.
agregándole mermelada.
109
00:09:54,087 --> 00:09:58,190
hagamos un brindis
en honor al nuevo libro.
110
00:09:58,192 --> 00:09:59,591
Lehayim.
Felicidades.
111
00:10:12,539 --> 00:10:17,342
Si tienes que elegir
entre decir una mentira
o insultar a alguien,
112
00:10:17,344 --> 00:10:18,444
elige ser generoso.
113
00:10:22,749 --> 00:10:24,583
¿Puedo mentir?
114
00:10:27,053 --> 00:10:29,021
A veces... sí.
115
00:10:30,523 --> 00:10:34,193
es mejor ser sensible
que ser honesto.
116
00:10:54,581 --> 00:10:56,782
Ven, sujeta la clavija.
117
00:10:58,585 --> 00:11:00,419
haremos
nuestro pequeño kibutz,
118
00:11:00,421 --> 00:11:03,455
y con nuestros propios esfuerzos, "traer
sacar pan de la tierra."
119
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
¡Adelante!
120
00:11:06,793 --> 00:11:11,797
Ya sabes, la palabra
"kadima" significa adelante.
121
00:11:13,433 --> 00:11:14,566
Pero...
122
00:11:16,436 --> 00:11:20,572
La palabra en realidad deriva
de la palabra "kedem",
123
00:11:20,574 --> 00:11:23,242
que se refiere a
"tiempos antiguos". ¡Ah!
124
00:11:23,244 --> 00:11:26,111
¡Ah!
125
00:11:26,113 --> 00:11:30,582
Entonces, el hablante de hebreo en realidad
espera con ansias el pasado.
126
00:11:30,584 --> 00:11:33,085
Interesante, ¿no?
Sí.
127
00:11:33,087 --> 00:11:35,621
¿Estás herido?
128
00:11:35,623 --> 00:11:38,190
¿Arieh?
129
00:11:38,192 --> 00:11:40,826
¿Puedes reconocerme?
¿Bajo todo este sudor?
130
00:11:40,828 --> 00:11:42,494
Mira esto.
131
00:11:43,596 --> 00:11:45,197
¡Ja!
132
00:11:59,279 --> 00:12:01,847
¡Eso es todo!
133
00:12:07,320 --> 00:12:09,488
Mi padre me dijo una vez:
134
00:12:09,490 --> 00:12:13,458
"Amos, considera
el vínculo etimológico
entre las palabras...
135
00:12:13,460 --> 00:12:16,628
Tierra, hombre,
136
00:12:16,630 --> 00:12:21,700
sangre, rojo, silencio."
137
00:12:31,511 --> 00:12:35,180
Escribes una nueva novela.
cada seis meses,
138
00:12:35,182 --> 00:12:38,417
y enseguida, todas las lindas
las chicas te sacan del estante
139
00:12:38,419 --> 00:12:40,719
y llevarte
directo a la cama.
140
00:12:40,721 --> 00:12:43,155
Al menos mis libros
Diviértete un poco.
141
00:12:43,157 --> 00:12:45,490
Si estás tratando de conseguir chicas,
142
00:12:45,492 --> 00:12:48,227
tal vez deberías escribir
novelas románticas.
143
00:13:01,841 --> 00:13:04,276
Todo lo que digo es,
no te apresures.
144
00:13:04,278 --> 00:13:05,877
Pregúntale a tus hermanas.
145
00:13:05,879 --> 00:13:09,414
Tu vida es solo tuya
por muy poco tiempo--
146
00:13:09,416 --> 00:13:11,783
desde el momento en que sales de casa
a tu primer embarazo.
147
00:13:11,785 --> 00:13:14,219
Incluso cuando su hijo crezca,
no recuperas tu vida.
148
00:13:14,221 --> 00:13:16,421
Pasas de ser madre
a una abuela.
149
00:13:18,792 --> 00:13:20,392
Pero todo el mundo dice
que los niños
150
00:13:20,394 --> 00:13:22,694
son lo mejor
eso te puede pasar a ti.
151
00:13:22,696 --> 00:13:25,530
¿Quiénes son todos?
152
00:13:25,532 --> 00:13:28,400
recuerda lo que paso
a nuestro vecino?
153
00:13:28,402 --> 00:13:29,735
¿Ira?
154
00:13:29,737 --> 00:13:32,204
La esposa de Steletsky.
155
00:13:32,206 --> 00:13:34,239
Sí, el marido alcohólico,
156
00:13:34,241 --> 00:13:37,376
quien corrió
El molino harinero de nuestro padre.
157
00:13:41,881 --> 00:13:46,752
Él apostaría por ella
a las cartas y perderla,
158
00:13:46,754 --> 00:13:49,388
cada vez por una noche,
159
00:13:49,390 --> 00:13:53,225
hasta que finalmente ella lo dejó
para el hijo del cochero.
160
00:13:53,227 --> 00:13:55,827
¡Antón!
161
00:13:55,829 --> 00:13:57,929
Desde esta cabaña...
162
00:13:57,931 --> 00:14:00,966
Podía ver a sus hijos
jugando a lo lejos.
163
00:14:03,736 --> 00:14:07,306
Entonces un día, ella decidió
para ir a ver a su hija.
164
00:14:15,448 --> 00:14:17,516
Mientras ella se acercaba,
165
00:14:17,518 --> 00:14:18,950
su hija
la llamó puta...
166
00:14:18,952 --> 00:14:21,353
Y se negó a hablar con ella.
167
00:14:21,355 --> 00:14:23,722
¡Kira!
168
00:14:26,592 --> 00:14:31,663
Esa noche, ira se reunió
cualquier fuerza que le quedara,
169
00:14:31,665 --> 00:14:34,933
entró en la pequeña cabaña
con un bidón de gasolina...
170
00:14:41,007 --> 00:14:42,841
Y encendió una cerilla.
171
00:15:10,370 --> 00:15:13,672
Nuestros hijos no se dan cuenta
cuánto nos pueden hacer daño.
172
00:15:13,674 --> 00:15:15,307
simplemente no puedo
entender por qué...
173
00:15:15,309 --> 00:15:17,309
¿Por qué nadie te avisó?
174
00:15:17,311 --> 00:15:19,544
¿Qué esperabas?
¿Una advertencia en letra pequeña?
175
00:15:19,546 --> 00:15:23,415
¿Que eres sólo comida?
176
00:15:23,417 --> 00:15:26,051
que eres lo que la chica
¿Come para crecer fuerte?
177
00:15:27,854 --> 00:15:30,322
Nadie nos avisa,
178
00:15:30,324 --> 00:15:34,526
porque cada madre
piensa que ella es la única
¿Quién se siente así?
179
00:15:34,528 --> 00:15:38,029
y toda madre llora
en su almohada, sola por la noche.
180
00:15:38,031 --> 00:15:41,666
Excepto nuestra madre,
quien simplemente nos maldice.
181
00:15:47,073 --> 00:15:50,575
"Tarzán el invencible"
182
00:16:05,525 --> 00:16:08,860
no te metas en problemas.
Sólo sé un buen chico, ¿vale?
183
00:16:08,862 --> 00:16:09,928
Bueno.
184
00:16:11,798 --> 00:16:16,368
Los amigos de mis padres,
staszek y mala rudnicki,
185
00:16:16,370 --> 00:16:18,804
no tuvo hijos propios,
186
00:16:18,806 --> 00:16:22,874
entonces a veces mis padres
les dejaría prestarme.
187
00:16:22,876 --> 00:16:24,943
Mi padre dijo
188
00:16:24,945 --> 00:16:29,114
que la palabra hebrea
por no tener hijos
189
00:16:29,116 --> 00:16:32,818
está relacionado
a la palabra oscuridad,
190
00:16:32,820 --> 00:16:36,721
y que la palabra para oscuridad
está relacionado con el olvido.
191
00:16:37,723 --> 00:16:40,459
Falta de memoria.
192
00:16:40,461 --> 00:16:43,462
Falta de hijos.
193
00:16:43,464 --> 00:16:45,564
Falta de luz.
194
00:16:47,567 --> 00:16:51,002
Mi madre lo haría
irse sola.
195
00:16:51,004 --> 00:16:55,507
Adónde
Sólo podía imaginarlo.
196
00:16:55,509 --> 00:16:58,410
Al visitar una casa árabe,
197
00:16:58,412 --> 00:17:00,579
es especialmente importante
para recordar tus modales.
198
00:17:00,581 --> 00:17:05,917
Se espera que los niños se queden
fuera de conversaciones de adultos.
199
00:17:05,919 --> 00:17:08,420
Sólo si se le habla directamente,
200
00:17:08,422 --> 00:17:11,923
¿Puedes responder brevemente?
y muy cortésmente.
201
00:17:11,925 --> 00:17:13,992
Si se sirven refrigerios,
202
00:17:13,994 --> 00:17:17,529
no elijas algo que
podría hacer migas o agarrarse.
203
00:17:17,531 --> 00:17:19,498
Si todavía insisten
tienes algo,
204
00:17:19,500 --> 00:17:22,434
simplemente rechace, pero con delicadeza,
como un caballero--
205
00:17:22,436 --> 00:17:26,171
incluso si no puedes resistirte
la vista de los dulces.
206
00:17:26,173 --> 00:17:28,440
solo fuimos invitados
porque tu tío staszek
207
00:17:28,442 --> 00:17:30,041
se hizo cargo
del hijo de al-halwani.
208
00:17:30,043 --> 00:17:33,178
Si en esta ocasión
en tiempos tan tensos,
209
00:17:33,180 --> 00:17:37,649
nos comportamos como animales,
no sólo será
pura insolencia,
210
00:17:37,651 --> 00:17:41,786
podría causar enormes
daño al futuro
de nuestros dos pueblos.
211
00:17:50,496 --> 00:17:52,898
¿Chaqueta? ¿Chaqueta?
212
00:18:29,902 --> 00:18:35,507
¡Ah! Ah mi amigo
ven, ven, ven.
213
00:18:35,509 --> 00:18:37,008
Bienvenido, bienvenido,
Bienvenido.
214
00:18:37,010 --> 00:18:39,744
Encantado de conocerte,
señora.
Hola.
215
00:18:39,746 --> 00:18:42,781
Por favor, todos, lo haría
Me gustaría que conocieras a mi amigo.
216
00:18:42,783 --> 00:18:44,683
el gran señor stav.
217
00:18:44,685 --> 00:18:47,519
El señor stav ayudó a despejar
mi hijo Eduardo,
218
00:18:47,521 --> 00:18:50,522
de ese desafortunado incidente
a principios del verano.
219
00:18:50,524 --> 00:18:53,959
Gracias por venir.
Por favor, ven aquí.
220
00:18:53,961 --> 00:18:58,930
Tal vez el joven
quisiera ir y
¿jugar en el jardín?
221
00:19:01,067 --> 00:19:03,868
Por favor.
Por favor, señora.
222
00:19:03,870 --> 00:19:05,937
Quiero mostrarte...
223
00:19:42,241 --> 00:19:44,542
Buenos días, señorita.
224
00:19:46,112 --> 00:19:50,148
Mi nombre es Amós. ¿Y tú?
225
00:19:51,917 --> 00:19:53,752
Mi nombre es Aisha.
226
00:19:55,321 --> 00:19:58,757
Este es mi hermano, vaya.
227
00:20:00,192 --> 00:20:01,860
Tu padre...
228
00:20:01,862 --> 00:20:04,095
Tu honorable padre
sugerido...
229
00:20:04,097 --> 00:20:06,164
que vengo aqui
para jugar contigo.
230
00:20:06,166 --> 00:20:08,667
Él no es mi padre.
Es el tío de mi madre.
231
00:20:08,669 --> 00:20:11,703
No vivo aquí.
Vivo en talbieh.
232
00:20:11,705 --> 00:20:14,673
¿Cómo lo haces?
¿Sabes hebreo?
233
00:20:14,675 --> 00:20:17,976
he estado estudiando piano
en rehavia desde hace tres años.
234
00:20:17,978 --> 00:20:21,212
Es un hermoso idioma,
y rehavia es hermosa también,
235
00:20:21,214 --> 00:20:23,348
muy bien cuidado y tranquilo.
236
00:20:25,351 --> 00:20:28,253
Talbieh también es
bien cuidado y tranquilo.
237
00:20:32,058 --> 00:20:34,626
¿Te importaría si
hablamos un rato?
238
00:20:34,628 --> 00:20:37,262
¿No estamos hablando?
ya?
239
00:20:50,209 --> 00:20:53,645
Hay suficiente espacio en
este país para ambos pueblos.
240
00:20:53,647 --> 00:20:57,982
Sólo necesitamos aprender
vivir juntos en paz
y respeto mutuo.
241
00:21:01,654 --> 00:21:03,855
tengo un hermano mayor
en Londres.
242
00:21:03,857 --> 00:21:06,224
el esta estudiando
ser abogado.
243
00:21:07,693 --> 00:21:10,395
que quieres estudiar
cuando seas grande?
244
00:21:11,664 --> 00:21:14,733
¿Qué pasa contigo?
245
00:21:14,735 --> 00:21:18,670
Tú también serás abogado
basado en cómo hablas.
246
00:21:18,672 --> 00:21:21,372
¿Qué te hace pensar eso?
247
00:21:21,374 --> 00:21:23,775
Voy a escribir un libro.
248
00:21:23,777 --> 00:21:26,044
¿En realidad?
¿Qué tipo de libro?
249
00:21:26,046 --> 00:21:28,046
Poemas.
250
00:21:28,048 --> 00:21:33,051
¿Poemas?
Sí. en francés
e inglés.
251
00:21:33,053 --> 00:21:37,922
También escribo en árabe, pero
Nunca se lo muestro a nadie.
252
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
hay
¿Buena poesía hebrea?
253
00:21:42,429 --> 00:21:45,697
¡Por supuesto!
Levin kipnis, Raquel.
254
00:21:45,699 --> 00:21:50,034
Vladimir Jabotinsky,
cheminchowsky...
255
00:21:50,036 --> 00:21:52,804
"Una generación de dioses
camina por la tierra...
256
00:21:53,939 --> 00:21:57,075
"Una generación
borracho de vida!
257
00:21:57,077 --> 00:21:59,878
"Alejado de
un pueblo enfermo.
258
00:21:59,880 --> 00:22:02,881
Y la tribu de los que sufren."
259
00:22:09,722 --> 00:22:12,056
¿También puedes trepar a los árboles?
260
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
Descansa un minuto,
261
00:22:23,069 --> 00:22:25,904
sólo un minuto.
262
00:22:25,906 --> 00:22:28,740
Descansa un minuto,
263
00:22:28,742 --> 00:22:30,175
sólo un minuto.
264
00:24:07,273 --> 00:24:11,242
Este es el padre de Amós.
¿Puedo por favor hablar?
¿Con el señor al-halwani?
265
00:24:13,345 --> 00:24:17,882
Bueno, ¿podrías por favor?
dile que lo siento mucho
estamos sobre lo que pasó?
266
00:24:17,884 --> 00:24:20,852
Estamos ansiosos por
la salud del querido niño.
267
00:24:20,854 --> 00:24:23,888
Pagaremos cualquiera de los gastos del niño.
gastos médicos,
por supuesto, en su totalidad.
268
00:24:28,027 --> 00:24:30,595
Y deseamos sinceramente llevar a cabo
una reunión en una fecha temprana
269
00:24:30,597 --> 00:24:34,265
para aclarar y probar
para corregir el mal.
270
00:24:50,115 --> 00:24:52,483
Había una vez dos monjes...
271
00:24:52,485 --> 00:24:54,552
¿Quién impuso todo tipo de
restricciones sobre ellos mismos.
272
00:24:54,554 --> 00:24:56,220
Entre otras cosas,
273
00:24:56,222 --> 00:25:01,626
deciden cruzar
toda la India a pie.
274
00:25:08,301 --> 00:25:11,135
También hicieron un voto
de completo silencio.
275
00:25:12,905 --> 00:25:15,139
Incluso mientras duermen,
no hablaban
276
00:25:15,141 --> 00:25:19,477
una sola palabra en todas partes
sus años de viaje.
277
00:25:19,479 --> 00:25:21,279
Pero una vez...
278
00:25:21,281 --> 00:25:24,015
mientras caminaban
a lo largo de la orilla de un río,
279
00:25:24,017 --> 00:25:27,251
escucharon a una mujer ahogándose
llorando por ayuda.
280
00:25:36,929 --> 00:25:39,998
Sin decir palabra, el más joven
el monje saltó al agua.
281
00:25:43,335 --> 00:25:45,136
Él dio a luz a la mujer
sobre su espalda
282
00:25:45,138 --> 00:25:47,438
y la puso en el suelo.
283
00:25:54,146 --> 00:25:58,116
Los dos monjes continuaron
su viaje en silencio.
284
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
Seis meses después,
285
00:25:59,986 --> 00:26:02,620
el monje más joven
preguntó de repente,
286
00:26:06,158 --> 00:26:08,359
"dime...
287
00:26:10,662 --> 00:26:15,566
¿Crees que
Pequé cuando llevaba
¿Esa mujer en mi espalda?
288
00:26:15,568 --> 00:26:18,236
Respondió su amigo
con una pregunta:
289
00:26:18,238 --> 00:26:22,473
"¿Qué? ¿Todavía estás?"
¿llevarla sobre tu espalda?"
290
00:26:37,656 --> 00:26:43,661
Amós, cuando yo era estudiante,
Me encantó leer aquí
entre las flores.
291
00:26:43,663 --> 00:26:47,732
Y un día, después de clase,
Ella conoció a tu futuro padre aquí.
292
00:26:47,734 --> 00:26:50,134
¿Recuerdas lo que te dije?
sobre la palabra "flor"?
293
00:26:51,737 --> 00:26:54,739
La flor es una combinación de
las palabras "toro" y "olor".
294
00:26:54,741 --> 00:26:57,008
"Toro" tiene la misma raíz
como "fertilidad",
295
00:26:57,010 --> 00:27:01,345
y el "olor" atrae a los insectos
que fertilizan la planta.
296
00:27:01,347 --> 00:27:04,515
Él aprovechó
mi debilidad por las palabras.
297
00:27:04,517 --> 00:27:07,685
¿Qué podría hacer? Todos
¡Los chicos la estaban cortejando!
298
00:27:07,687 --> 00:27:09,754
tuve que hacerme a mi mismo
destacar.
299
00:27:11,023 --> 00:27:12,356
Eso es lo que pasó.
300
00:28:12,784 --> 00:28:17,588
Recordar es como intentar
para restaurar un edificio antiguo
301
00:28:17,590 --> 00:28:19,824
con las piedras
de sus ruinas.
302
00:28:21,460 --> 00:28:23,828
Y las piedras tienen memoria.
303
00:28:31,670 --> 00:28:35,106
¿Puedo tener algo de APC?
304
00:28:35,108 --> 00:28:37,275
tengo dolor de cabeza
eso no desaparecerá.
305
00:28:37,277 --> 00:28:40,778
No les creo.
Ya no le creo a nadie.
306
00:28:40,780 --> 00:28:43,381
Es una gran conspiración.
307
00:28:43,383 --> 00:28:47,118
¿Qué opinas?
que nuestros chicos lo harán
luchar por ti,
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,287
que arriesgan su
vidas jóvenes para ti,
309
00:28:49,289 --> 00:28:51,622
cuando dices
¿Es todo una conspiración?
310
00:28:51,624 --> 00:28:53,491
Si, porque es
¡Toda una gran conspiración!
311
00:28:53,493 --> 00:28:55,293
¡Es como teatro!
312
00:28:55,295 --> 00:28:59,130
Ben-gurion en secreto
acordó vender Jerusalén
al rey abdullah
313
00:28:59,132 --> 00:29:01,132
para que pueda mantener
sus kibutzim.
314
00:29:01,134 --> 00:29:03,801
No les importa si
masacrarnos y quemarnos a todos.
315
00:29:03,803 --> 00:29:06,370
¿Qué sucede contigo?
¿Cómo puedes decir eso?
316
00:29:07,806 --> 00:29:10,308
Un millón de niños...
317
00:29:10,310 --> 00:29:14,579
Si hay una guerra
cuando hay una guerra
ganaremos.
318
00:29:14,581 --> 00:29:16,480
Nuestro estado está en pie
justo en la puerta.
319
00:29:17,849 --> 00:29:20,585
No está de pie.
No hay puerta.
320
00:29:22,154 --> 00:29:25,423
Hay un abismo.
No delante del niño.
321
00:29:31,663 --> 00:29:33,564
Mmm.
322
00:29:34,900 --> 00:29:37,168
¡Nada creció!
323
00:29:37,170 --> 00:29:39,403
Ven aquí.
324
00:29:47,179 --> 00:29:49,247
Ya sabes...
325
00:29:49,249 --> 00:29:53,684
que si te abres
la cabeza de alguien y
sacale el cerebro...
326
00:29:55,454 --> 00:29:59,190
Ya ves que nuestros cerebros son
nada más que coliflor--
327
00:29:59,192 --> 00:30:01,792
una coliflor de este tamaño.
328
00:30:01,794 --> 00:30:06,197
¡Qué milagro es que
esta pequeña coliflor
329
00:30:06,199 --> 00:30:09,634
puede sostener el cielo
y la tierra,
330
00:30:09,636 --> 00:30:12,737
el sol y
todas las estrellas.
331
00:30:12,739 --> 00:30:18,209
Puede contener las ideas de Platón,
y la música de Beethoven,
332
00:30:18,211 --> 00:30:22,213
y las obras de Chéjov,
333
00:30:22,215 --> 00:30:26,450
todos los dinosaurios
y las ballenas...
334
00:30:29,288 --> 00:30:33,791
y las esperanzas
y las pasiones y
errores y fantasías...
335
00:30:35,227 --> 00:30:37,328
Y eso es todo.
336
00:30:50,776 --> 00:30:52,910
¡Amós!
337
00:30:52,912 --> 00:30:54,845
¡Ven a jugar con nosotros!
338
00:30:54,847 --> 00:30:57,882
No puedo. mi abuela
viene hoy.
339
00:31:02,587 --> 00:31:04,722
¡Niños! ¿Qué estás haciendo?
340
00:31:09,661 --> 00:31:12,263
Me has abandonado.
341
00:31:12,265 --> 00:31:15,266
No tengo vida aquí.
342
00:31:15,268 --> 00:31:18,836
Me escupes,
tu propia madre--
343
00:31:18,838 --> 00:31:23,541
la única persona
¡Quién cuidará de ti!
344
00:31:24,543 --> 00:31:27,878
Sólo mírate.
345
00:31:27,880 --> 00:31:30,214
¿Cómo puedes soportarlo?
346
00:31:33,719 --> 00:31:35,886
¡Este lugar es asqueroso!
347
00:31:38,323 --> 00:31:41,959
Oh. no soy lo suficientemente bueno
para que respondas?
348
00:31:43,729 --> 00:31:46,864
debería haber
¡Te dejé en rovno!
349
00:31:46,866 --> 00:31:49,867
yo hubiera sido
¡mejor!
350
00:32:16,762 --> 00:32:18,629
Fanichka!
351
00:32:21,767 --> 00:32:23,467
Fanía!
352
00:32:24,836 --> 00:32:27,571
Amós, ¿dónde está tu madre?
353
00:32:32,010 --> 00:32:35,413
Fanía?
354
00:32:58,036 --> 00:33:00,871
¡No lo creerás!
¡Mi libro está agotado!
355
00:33:00,873 --> 00:33:02,640
¡Los cinco!
356
00:33:02,642 --> 00:33:05,109
Dijo que pediría más.
Ya lo hizo, por teléfono.
357
00:33:05,111 --> 00:33:08,512
¡Cinco más! el dice esto
¡Es sólo el comienzo!
358
00:33:15,954 --> 00:33:19,123
vamos al edison
y ver una película.
359
00:33:23,895 --> 00:33:26,397
Zarchi lo hará
Mírate, ¿vale?
360
00:33:26,399 --> 00:33:28,132
Para nosotros.
361
00:33:28,134 --> 00:33:32,970
Puedes encontrar el infierno
y el paraíso en cada habitación.
362
00:33:34,840 --> 00:33:39,844
Un poco de mezquindad,
y la gente es
infierno el uno para el otro.
363
00:33:39,846 --> 00:33:42,980
Un poco de compasión,
un poco de generosidad,
364
00:33:42,982 --> 00:33:46,083
y la gente encuentra
paraíso el uno en el otro.
365
00:33:46,085 --> 00:33:49,587
Felicitaciones de nuevo.
366
00:33:49,589 --> 00:33:52,022
Todavía no puedo creerlo.
367
00:33:52,024 --> 00:33:53,657
Dale mi cariño a garbo.
368
00:33:55,160 --> 00:33:56,594
Amós, compórtate.
369
00:34:29,961 --> 00:34:32,096
¿Quieres un libro?
370
00:34:42,140 --> 00:34:44,475
Tchernichowsky.
371
00:35:27,719 --> 00:35:31,188
Parece que tu paciencia
ha ayudado a nuestras plantas.
372
00:35:31,190 --> 00:35:33,624
¿Por qué no vas?
¿ves por ti mismo?
373
00:36:07,559 --> 00:36:12,262
Cuando mi familia se mudó a
la casa en la calle dubinska,
374
00:36:12,264 --> 00:36:15,833
heredamos algunos inquilinos
de los dueños anteriores.
375
00:36:17,569 --> 00:36:21,839
Un oficial polaco llamado jan
Vivía en la habitación del frente.
376
00:36:21,841 --> 00:36:25,809
Todos los viernes, mi madre
enviaría a uno de nosotros
377
00:36:25,811 --> 00:36:30,080
con una bandeja de galletas calientes,
directamente del horno,
378
00:36:30,082 --> 00:36:33,017
para desearle un buen sábado
en nombre de toda la familia.
379
00:36:33,019 --> 00:36:34,284
Sabbat Shalom.
380
00:36:36,856 --> 00:36:39,857
Me acariciaba la cabeza...
381
00:36:39,859 --> 00:36:41,959
Llámame cyganka,
382
00:36:41,961 --> 00:36:44,328
un gitano.
383
00:36:44,330 --> 00:36:48,032
Y promete que lo haría
espérame
384
00:36:48,034 --> 00:36:50,901
y cásate conmigo cuando sea mayor.
385
00:37:01,179 --> 00:37:04,715
Pero, un día...
386
00:37:06,618 --> 00:37:10,754
Un domingo por la mañana
antes de que saliera el sol...
387
00:37:12,357 --> 00:37:15,059
El coronel decidió
para probar su pistola.
388
00:37:17,629 --> 00:37:20,698
Disparó dos balas
a través de la ventana cerrada
al jardín.
389
00:37:23,636 --> 00:37:26,003
Por casualidad, le pegó a una paloma
390
00:37:26,005 --> 00:37:28,872
que fue encontrado herido
en el jardín al día siguiente.
391
00:37:30,809 --> 00:37:34,278
Luego disparó un tiro
a una botella en la mesa...
392
00:37:36,648 --> 00:37:38,382
Dos más en el candelabro...
393
00:37:41,886 --> 00:37:43,620
Y luego...
394
00:37:59,270 --> 00:38:05,008
Una vez encontré una nota
en una grieta del cajón de un escritorio.
395
00:38:05,010 --> 00:38:07,678
fue escrito
con letra de mujer.
396
00:38:08,747 --> 00:38:12,716
"A mi preciosa
pequeño cachorro de lobo.
397
00:38:12,718 --> 00:38:16,687
"En toda mi vida he
Nunca conocí a alguien mejor, más
hombre más generoso que tú.
398
00:38:16,689 --> 00:38:20,858
No soy digno de besar
las suelas de tus zapatos."
399
00:38:20,860 --> 00:38:24,995
habia dos
errores de ortografía.
400
00:38:26,431 --> 00:38:28,966
Estaba firmado con una n,
401
00:38:28,968 --> 00:38:31,435
y dibujó los labios debajo.
402
00:38:42,280 --> 00:38:44,948
nadie sabe nada
sobre cualquiera...
403
00:38:46,818 --> 00:38:49,887
Ni siquiera
la persona con la que te casas,
404
00:38:49,889 --> 00:38:51,789
y ni siquiera
sobre nosotros mismos.
405
00:38:52,957 --> 00:38:55,292
No sabemos nada.
406
00:38:55,294 --> 00:38:59,129
Pero si a veces imaginamos
que si sabemos algo,
407
00:38:59,131 --> 00:39:01,932
eso es aún peor.
408
00:39:01,934 --> 00:39:04,902
es mejor vivir
sin saber
409
00:39:04,904 --> 00:39:07,738
que vivir en el error.
410
00:39:14,479 --> 00:39:17,948
29 de noviembre de 1947
411
00:39:17,950 --> 00:39:19,750
esta noche...
412
00:39:19,752 --> 00:39:21,752
En Lake Success, cerca de Nueva York,
413
00:39:21,754 --> 00:39:25,956
la asamblea general de
¿La ONU votará sobre qué?
414
00:39:25,958 --> 00:39:28,759
Adopción de la propuesta de descop.
415
00:39:28,761 --> 00:39:30,260
¿Y cuál es la propuesta?
416
00:39:30,262 --> 00:39:34,131
Para crear dos estados
fuera del mandato británico:
417
00:39:34,133 --> 00:39:36,099
Uno judío y otro árabe.
418
00:39:36,101 --> 00:39:41,438
¿Quién se opone?
El bloque musulmán y Gran Bretaña.
419
00:39:41,440 --> 00:39:43,941
¿Y por qué?
420
00:39:43,943 --> 00:39:48,111
Quieren un estado árabe
bajo protección británica.
421
00:39:48,113 --> 00:39:50,180
Como Egipto,
Transjordania e Irak.
422
00:39:50,182 --> 00:39:52,182
¡Bien hecho!
423
00:39:52,184 --> 00:39:55,352
Ya sabes, el nombre
éxito del lago...
424
00:39:55,354 --> 00:39:58,155
es lo contrario
del mar de lágrimas,
425
00:39:58,157 --> 00:40:00,991
con simbolizado el destino de
nuestro pueblo por el poeta bialik.
426
00:40:02,528 --> 00:40:05,863
Es interesante.
Interesante.
427
00:40:07,498 --> 00:40:10,534
Noruega: sí.
428
00:40:10,536 --> 00:40:12,169
Pakistán --
429
00:40:12,171 --> 00:40:14,037
no.
430
00:40:14,039 --> 00:40:15,472
Panamá --
431
00:40:15,474 --> 00:40:16,974
sí.
432
00:40:16,976 --> 00:40:18,542
Paraguay --
433
00:40:19,878 --> 00:40:21,812
sí.
434
00:40:21,814 --> 00:40:24,147
¿Podrías por favor
ayudarme?
435
00:40:25,183 --> 00:40:26,984
Filipinas --
436
00:40:26,986 --> 00:40:28,418
sí.
437
00:40:29,420 --> 00:40:30,487
Polonia --
438
00:40:30,489 --> 00:40:33,023
sí.
439
00:40:33,025 --> 00:40:34,992
Arabia Saudita --
440
00:40:34,994 --> 00:40:37,060
no.
441
00:40:37,062 --> 00:40:41,565
Siam... ausente.
442
00:40:41,567 --> 00:40:43,567
Suecia --
443
00:40:43,569 --> 00:40:45,168
sí.
444
00:40:45,170 --> 00:40:46,937
Siria --
445
00:40:46,939 --> 00:40:48,505
no.
446
00:40:48,507 --> 00:40:50,173
Turquía --
447
00:40:50,175 --> 00:40:51,842
no.
448
00:40:51,844 --> 00:40:53,277
Ucrania --
449
00:40:53,279 --> 00:40:55,045
sí.
450
00:40:55,047 --> 00:40:56,580
Sudáfrica --
451
00:40:56,582 --> 00:40:58,348
sí.
452
00:40:58,350 --> 00:41:00,050
Unión Soviética --
453
00:41:00,052 --> 00:41:01,585
sí.
454
00:41:01,587 --> 00:41:03,854
Reino Unido --
455
00:41:03,856 --> 00:41:05,522
se abstuvo.
456
00:41:05,524 --> 00:41:07,858
Estados Unidos --
457
00:41:07,860 --> 00:41:09,426
sí.
458
00:41:09,428 --> 00:41:11,094
Uruguay --
459
00:41:11,096 --> 00:41:12,863
sí.
460
00:41:12,865 --> 00:41:14,364
Venezuela --
461
00:41:14,366 --> 00:41:16,033
sí.
462
00:41:16,035 --> 00:41:17,367
Yemen --
463
00:41:17,369 --> 00:41:18,936
no.
464
00:41:18,938 --> 00:41:20,537
Yugoslavia --
465
00:41:20,539 --> 00:41:23,273
se abstuvo.
466
00:41:25,945 --> 00:41:28,612
La resolución
467
00:41:28,614 --> 00:41:32,215
del comité ad hoc
para Palestina
468
00:41:32,217 --> 00:41:37,087
fue aprobada por 33 votos--
13 en contra, 10 abstenciones.
469
00:41:43,628 --> 00:41:47,864
¡La nación judía vive!
¡La nación judía vive!
470
00:42:19,964 --> 00:42:21,932
Increíble.
Increíble.
471
00:42:21,934 --> 00:42:24,968
todo
está a punto de cambiar.
472
00:42:24,970 --> 00:42:26,536
Te dije que así sería.
473
00:42:28,673 --> 00:42:32,242
¡Te trajimos la paz!
474
00:43:31,502 --> 00:43:35,338
No puedes imaginar lo que
los chicos gentiles me hicieron
475
00:43:35,340 --> 00:43:37,274
en mi escuela en vilna.
476
00:43:41,412 --> 00:43:46,349
Entonces, cuando mi padre,
tu abuelo vino
a la escuela a quejarse,
477
00:43:46,351 --> 00:43:48,185
también lo atacaron.
478
00:43:48,187 --> 00:43:51,521
lo tiraron
al suelo,
479
00:43:51,523 --> 00:43:54,758
y se quitó los pantalones
en medio del patio.
480
00:43:56,594 --> 00:43:59,596
Todos los niños se rieron.
481
00:43:59,598 --> 00:44:02,532
Y los profesores observaron
y guardaron silencio.
482
00:44:05,036 --> 00:44:07,304
Algunos de ellos también se rieron.
483
00:44:10,408 --> 00:44:13,410
Los matones bien pueden
intimidarte algún día
484
00:44:13,412 --> 00:44:16,780
en la calle
o en la escuela.
485
00:44:16,782 --> 00:44:20,016
Puede que lo hagan sólo porque
Eres un poco como yo.
486
00:44:21,452 --> 00:44:25,055
Pero a partir de ahora,
ahora que tenemos
nuestro propio estado,
487
00:44:25,057 --> 00:44:28,225
nunca serás intimidado
sólo porque eres judío.
488
00:44:28,227 --> 00:44:30,293
Nunca más.
489
00:44:41,072 --> 00:44:45,175
Unas horas más tarde,
a las siete de la mañana,
490
00:44:45,177 --> 00:44:47,611
mientras todos dormíamos,
491
00:44:47,613 --> 00:44:52,249
fueron disparados
Vehículos judíos en Jerusalén,
492
00:44:52,251 --> 00:44:55,485
que se convirtieron en disturbios
en todo el país.
493
00:45:21,345 --> 00:45:23,580
mi nombre en clave
es garibaldi.
494
00:45:26,817 --> 00:45:29,452
estaré instruyendo
tu como ayudar
495
00:45:29,454 --> 00:45:31,521
en nuestro patriótico
esfuerzos en tiempos de guerra.
496
00:45:32,823 --> 00:45:34,724
Ayudarás...
497
00:45:36,461 --> 00:45:38,328
Buscarás todo
los patios de almacenamiento y cobertizos
498
00:45:38,330 --> 00:45:41,131
para bolsas vacias
para llenar con arena,
499
00:45:41,133 --> 00:45:43,366
y botellas vacias
hacer "cócteles"
500
00:45:43,368 --> 00:45:46,636
eso será muy sabroso
para el enemigo.
501
00:45:46,638 --> 00:45:51,408
tu también lo harás
recolectar verdes comestibles
de campos vacíos,
502
00:45:51,410 --> 00:45:53,810
para ayudar a aliviar
El hambre en Jerusalén.
503
00:45:53,812 --> 00:45:55,545
Y también serviremos
como vigías...
504
00:45:55,547 --> 00:45:59,482
Para observar cualquier movimiento.
por los británicos.
505
00:45:59,484 --> 00:46:01,151
¡Ahora vete!
506
00:46:28,713 --> 00:46:30,513
Qué hermoso.
507
00:46:30,515 --> 00:46:33,183
lavarlos
y los cocinaré
ahora mismo.
508
00:46:33,185 --> 00:46:35,352
debes tener hambre
después de toda tu búsqueda de comida.
509
00:46:38,856 --> 00:46:40,257
Pon un poco de agua en esto.
510
00:46:49,700 --> 00:46:52,269
¿Fanitchka?
511
00:46:52,271 --> 00:46:54,437
Me uní a la guardia nacional.
512
00:47:00,211 --> 00:47:02,379
¿No tienes nada?
decir sobre eso?
513
00:47:02,381 --> 00:47:05,148
¿Qué quieres que diga?
514
00:47:05,150 --> 00:47:07,484
Felicidades.
Eres muy valiente.
515
00:47:13,758 --> 00:47:16,459
La guerra se infiltró en nuestra casa.
516
00:47:16,461 --> 00:47:20,263
La vida se convirtió
raciones, sacos de arena,
517
00:47:20,265 --> 00:47:22,365
luto.
518
00:47:52,663 --> 00:47:55,265
En la vida de los individuos,
519
00:47:55,267 --> 00:47:57,267
y en la vida de las naciones,
520
00:47:57,269 --> 00:48:02,739
estallan los peores conflictos
entre dos personas perseguidas.
521
00:48:08,446 --> 00:48:12,615
Sólo en la imaginación
hacer los perseguidos
unirnos en solidaridad
522
00:48:12,617 --> 00:48:15,752
luchar juntos contra
su despiadado opresor.
523
00:48:18,289 --> 00:48:20,290
En realidad,
524
00:48:20,292 --> 00:48:22,792
dos hijos de
el mismo padre abusivo
525
00:48:22,794 --> 00:48:25,395
no necesariamente
convertirse en aliados.
526
00:48:28,966 --> 00:48:31,000
A menudo, cada uno ve
en su hermano
527
00:48:31,002 --> 00:48:34,037
de su padre
formas amenazantes.
528
00:48:39,043 --> 00:48:42,946
Europa abusó de los árabes,
humillarlos
con el colonialismo...
529
00:48:44,749 --> 00:48:48,284
Y la misma Europa perseguida
y aniquiló a los judíos.
530
00:48:53,057 --> 00:48:57,327
Pero los árabes nos ven
como una nueva rama arrogante
531
00:48:57,329 --> 00:48:59,496
del colonialismo europeo
y explotación,
532
00:49:01,665 --> 00:49:06,569
y no vemos árabes
como hermanos en la adversidad,
533
00:49:06,571 --> 00:49:12,075
sino más bien, como antisemitas,
Nazis disfrazados.
534
00:49:16,348 --> 00:49:20,517
...después de 30 años
del mandato británico...
535
00:49:20,519 --> 00:49:23,853
Nació el nuevo estado
536
00:49:23,855 --> 00:49:29,025
con David Ben-gurion
declaración en Tel Aviv
apenas unas horas antes.
537
00:49:29,027 --> 00:49:32,695
Durante semanas, nuestro
el apartamento del sótano fue reformado
en una especie de refugio antiaéreo
538
00:49:32,697 --> 00:49:35,598
para los residentes
de los apartamentos encima de nosotros.
539
00:49:43,040 --> 00:49:46,543
Estás tirando. ¡Duele!
540
00:49:46,545 --> 00:49:49,412
¿Qué es esto?
¡Migas por todos lados!
541
00:49:49,414 --> 00:49:52,348
no puedes hacer
¡Qué desastre aquí!
542
00:49:54,418 --> 00:49:57,787
Cien judíos fueron quemados vivos
ayer cerca de Sheikh Jarrah.
543
00:49:57,789 --> 00:50:00,723
Estaban en un convoy
yendo al hospital
y universidad.
544
00:50:00,725 --> 00:50:02,492
¡Cien personas!
545
00:50:02,494 --> 00:50:05,562
Médicos, enfermeras, estudiantes.
546
00:50:05,564 --> 00:50:09,432
-¿Por qué no los salvamos?
-Los británicos no nos dejaron.
547
00:50:09,434 --> 00:50:10,967
¿Quién puede siquiera soportar
este pollo,
548
00:50:10,969 --> 00:50:14,003
cuando horrores como ese
sucede justo frente a nosotros?
549
00:50:14,005 --> 00:50:16,473
Los niños no
comido carne en dos meses.
550
00:50:35,926 --> 00:50:37,393
Aquí tiene, señora.
551
00:50:44,635 --> 00:50:45,835
¿Quién es el siguiente?
552
00:52:07,117 --> 00:52:09,852
Cuando su amiga murió,
553
00:52:09,854 --> 00:52:14,924
cuando la verdadera tragedia
aterrizó fuera de las páginas
de las novelas de mi madre,
554
00:52:14,926 --> 00:52:19,529
el sufrimiento
no fue nada romántico.
555
00:52:53,731 --> 00:52:56,065
Hay un armisticio
acuerdo con Egipto.
556
00:52:56,067 --> 00:53:00,803
El próximo será transjordania,
y luego Siria y el Líbano.
557
00:53:12,816 --> 00:53:15,018
Cuando los británicos se marcharon,
558
00:53:15,020 --> 00:53:18,821
se trazó la línea verde
alrededor de Israel.
559
00:53:22,259 --> 00:53:24,093
Nuestros vecinos regresaron
a sus propios hogares,
560
00:53:24,095 --> 00:53:26,262
eufórico y optimista,
561
00:53:26,264 --> 00:53:31,000
y nos dejó
a nosotros mismos.
562
00:53:31,002 --> 00:53:35,638
La creación improbable
del nuevo estado de Israel
563
00:53:35,640 --> 00:53:40,777
extinguió miles
de años de anhelo judío
564
00:53:40,779 --> 00:53:43,813
por una patria propia.
565
00:53:43,815 --> 00:53:48,718
Quizás mi madre sintió la pérdida
de esta pasión, de este sueño,
566
00:53:48,720 --> 00:53:53,356
porque de repente se detuvo
contando sus historias.
567
00:54:30,761 --> 00:54:33,329
¿Qué ven mis ojos?
568
00:54:33,331 --> 00:54:37,333
Un niño, de unos tres años, de pie.
en medio de la calle,
569
00:54:37,335 --> 00:54:40,236
y un vehículo militar
corriendo hacia él.
570
00:54:40,238 --> 00:54:42,205
Reuní todas mis fuerzas.
571
00:54:42,207 --> 00:54:44,674
Le grité.
572
00:54:44,676 --> 00:54:47,176
"¡Chico! ¡Chico!"
573
00:54:47,178 --> 00:54:50,847
parecía
mi grito le alcanzó,
574
00:54:50,849 --> 00:54:53,249
porque él rápidamente
saltó a un lado.
575
00:54:53,251 --> 00:54:56,853
¿Quién sabe? tal vez
su madre lo dejó solo,
576
00:54:56,855 --> 00:54:59,922
o tal vez ella es pobre
y no puedo apoyarlo--
577
00:54:59,924 --> 00:55:02,425
y no puedo soportar
verlo morir de hambre,
578
00:55:02,427 --> 00:55:04,927
o tal vez sea huérfano.
579
00:55:04,929 --> 00:55:08,431
Si, hay niños
Así también en nuestro mundo.
580
00:55:45,769 --> 00:55:47,036
¡Dame tu sándwich!
581
00:55:48,739 --> 00:55:50,306
¡Dame tu sándwich!
582
00:56:28,312 --> 00:56:32,782
Nuestra sangre no
¡Se derrame en vano!
583
00:56:32,784 --> 00:56:35,918
propiedad abandonada
584
00:57:05,349 --> 00:57:06,983
volveré
en quince minutos.
585
00:57:06,985 --> 00:57:09,318
¿Puedo ir contigo?
586
00:57:09,320 --> 00:57:12,922
necesito ser
solo por un rato.
587
00:57:12,924 --> 00:57:15,091
Tú también puedes estar solo.
588
00:57:15,093 --> 00:57:17,226
Volveré pronto.
589
00:59:09,506 --> 00:59:11,440
tal vez puedas
finalmente dime.
590
00:59:11,442 --> 00:59:15,444
¿Qué hay en ti que
¿Me hace amarte tanto?
591
00:59:16,980 --> 00:59:19,615
Más que nada...
592
00:59:19,617 --> 00:59:23,386
Más que nada,
Amo tu inocencia.
593
00:59:23,388 --> 00:59:25,121
nunca me he encontrado
algo parecido.
594
00:59:26,356 --> 00:59:29,291
Incluso después de vivir
toda tu vida,
595
00:59:29,293 --> 00:59:31,327
y tener todo tipo
de experiencias,
596
00:59:31,329 --> 00:59:35,364
tu inocencia
nunca te abandonará.
597
00:59:39,236 --> 00:59:43,706
creo que crecerás
ser un hombre...
598
00:59:43,708 --> 00:59:47,143
¿Quién es abierto y entusiasta?
como tu padre,
599
00:59:47,145 --> 00:59:52,481
pero también serás un hombre que
tranquilo y cerrado y lleno...
600
00:59:52,483 --> 00:59:54,717
como un pozo
en un pueblo desierto.
601
00:59:56,720 --> 00:59:58,654
Puedes ser ambas cosas.
602
01:00:12,402 --> 01:00:18,007
Sentí un pavor terrible
como en el horizonte lejano,
603
01:00:18,009 --> 01:00:20,643
un vago desastre
estaba tomando forma.
604
01:00:24,748 --> 01:00:29,685
Mi madre empezó a tener
dolores de cabeza frecuentes.
605
01:00:29,687 --> 01:00:33,589
Sus migrañas
le provocó insomnio.
606
01:00:49,706 --> 01:00:55,377
El médico lo recetó
pastillas para dormir y sedantes...
607
01:00:56,713 --> 01:00:59,115
Pero nada ayudó.
608
01:01:13,296 --> 01:01:16,332
Por favor no lo seas
enojado conmigo, Amós.
609
01:01:16,334 --> 01:01:18,734
es un poco dificil
para mí ahora mismo.
610
01:01:18,736 --> 01:01:22,138
Ya ves cuanto lo estoy intentando
para hacer las cosas bien.
611
01:01:31,114 --> 01:01:32,815
Gracias, Amós.
612
01:01:32,817 --> 01:01:35,251
sé que puedo confiar
sobre ti por completo.
613
01:01:37,687 --> 01:01:39,355
-Buenas noches.
-Buenas noches.
614
01:01:52,435 --> 01:01:53,769
¿Papá?
615
01:01:53,771 --> 01:01:56,739
Duerme... duerme.
616
01:02:02,345 --> 01:02:05,247
Tengo mucha suerte.
Tengo mucha suerte.
617
01:02:48,191 --> 01:02:51,227
Son las 7:00, y estos
son los titulares.
618
01:02:51,229 --> 01:02:54,363
Este año también hay
una necesidad urgente de encontrar hogares
619
01:02:54,365 --> 01:02:59,368
para niños inocentes
con familias de acogida
en todo el país.
620
01:02:59,370 --> 01:03:04,907
Sólo el año pasado,
50.000 niños fueron
colocado en hogares.
621
01:03:04,909 --> 01:03:09,511
A pesar de este logro,
todavía hay 20.000 niños,
622
01:03:09,513 --> 01:03:13,515
quién tendrá que gastar
los meses de invierno en tiendas de campaña.
623
01:03:13,517 --> 01:03:17,620
10.000 niños de entre 5 y 12 años,
624
01:03:17,622 --> 01:03:20,623
necesita alojamiento temporal
este invierno
625
01:03:20,625 --> 01:03:23,926
en todo el país.
626
01:03:23,928 --> 01:03:28,397
Las raíces para los niños
el proyecto atrae a
cada hogar en Israel
627
01:03:28,399 --> 01:03:31,934
acoger a un niño
de los campos...
628
01:03:56,893 --> 01:03:59,295
Se está castigando a sí misma.
629
01:03:59,297 --> 01:04:01,797
Sólo para castigarme.
630
01:04:04,567 --> 01:04:06,568
Lo he hecho.
631
01:04:06,570 --> 01:04:07,936
Lo he hecho.
632
01:04:07,938 --> 01:04:12,241
he estado haciendo.
he estado haciendo.
633
01:04:12,243 --> 01:04:14,777
Debería haberlo hecho.
634
01:04:14,779 --> 01:04:19,415
Debería haberlo hecho.
Debería haberlo estado haciendo.
635
01:05:07,464 --> 01:05:08,864
Ve...
636
01:05:10,500 --> 01:05:13,435
Ve a jugar un poco afuera.
637
01:05:18,408 --> 01:05:20,642
Pero ten cuidado.
638
01:05:20,644 --> 01:05:22,478
hay
todo tipo por ahí.
639
01:05:22,480 --> 01:05:25,381
No todas las mujeres son tan amables
y honesto como eres.
640
01:05:36,493 --> 01:05:39,661
puedes volver a casa
cuando quieras.
641
01:05:48,071 --> 01:05:50,072
¿Necesitas algo?
642
01:05:50,074 --> 01:05:51,306
Amós está aquí.
643
01:07:12,088 --> 01:07:15,991
Mi padre y yo le dijimos a la gente
que tenía gripe
644
01:07:15,993 --> 01:07:18,427
o un particular
sensibilidad a la luz solar,
645
01:07:18,429 --> 01:07:21,597
o que ella obtenga
muy cansado.
646
01:07:21,599 --> 01:07:25,767
No se lo dijimos a nadie
lo que ambos sabíamos.
647
01:07:25,769 --> 01:07:28,437
El único que lo sabía
era la mejor amiga de mi madre.
648
01:07:28,439 --> 01:07:30,138
Amós.
649
01:07:30,140 --> 01:07:32,441
Eres un rayo de sol,
¿sabes?
650
01:07:32,443 --> 01:07:35,043
Tu madre dice que
eres su luz.
651
01:07:48,191 --> 01:07:51,827
Eres tan inteligente,
niño sensible.
652
01:07:51,829 --> 01:07:55,731
Ya sabes,
tengo un presentimiento...
653
01:07:55,733 --> 01:07:59,201
que cuando seas grande
serás escritor.
654
01:08:00,537 --> 01:08:02,170
No seré escritor.
655
01:08:02,172 --> 01:08:04,506
¡No soy sensible!
656
01:08:04,508 --> 01:08:08,810
seré un granjero
o un envenenador de perros con
una jeringa llena de veneno.
657
01:08:11,748 --> 01:08:15,017
Que tenga un buen día.
Tú también...
658
01:08:31,768 --> 01:08:35,704
¿Sabes qué?
Sucedió cuando Tarzán se encontró
¿Los vaqueros y los indios?
659
01:08:35,706 --> 01:08:38,073
¿Qué pasó?
660
01:08:38,075 --> 01:08:42,678
Tarzán observó
de un árbol como los vaqueros
y los indios lucharon abajo.
661
01:08:42,680 --> 01:08:48,016
Un vaquero atrapó una serpiente.
por la garganta
662
01:08:48,018 --> 01:08:51,019
y derramó su veneno
¡En la boca del indio!
663
01:08:51,021 --> 01:08:54,623
Entonces el indio agarró
un cactus espinoso
664
01:08:54,625 --> 01:08:57,526
y apuñalado...
665
01:08:57,528 --> 01:08:59,695
El vaquero de sus ojos azules.
666
01:08:59,697 --> 01:09:02,598
Tarzán miró desde arriba
667
01:09:02,600 --> 01:09:06,768
y pensamiento
sobre qué hacer.
668
01:09:09,272 --> 01:09:10,806
¿Y luego qué?
669
01:09:12,709 --> 01:09:14,576
Te lo diré mañana.
670
01:09:18,781 --> 01:09:22,017
La historia fue genial.
¿Dónde lo escuchaste?
671
01:09:23,953 --> 01:09:27,055
Oye... ¿no es así?
ese es tu papa?
672
01:09:27,057 --> 01:09:29,291
¿Dónde?
673
01:10:55,311 --> 01:10:57,212
¡Ah!
674
01:11:46,395 --> 01:11:48,697
Amós... estás siendo
muy bueno.
675
01:11:48,699 --> 01:11:51,199
tu madre tiene
un terrible dolor de cabeza.
676
01:11:51,201 --> 01:11:53,368
Mantén la voz baja.
677
01:11:53,370 --> 01:11:56,705
y no correr
alrededor, ¿vale?
678
01:11:56,707 --> 01:11:57,706
Abre la puerta.
679
01:12:12,088 --> 01:12:15,223
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.
680
01:12:15,225 --> 01:12:16,725
Entonces ¿por qué no te acuestas?
681
01:12:16,727 --> 01:12:20,462
estoy bien
así, gracias.
682
01:12:20,464 --> 01:12:23,064
¿Ves a un médico?
No necesito un médico.
683
01:12:23,066 --> 01:12:25,400
Madre, déjala en paz.
No interfieras, arieh.
684
01:12:25,402 --> 01:12:28,737
Ella está siendo tan dramática,
como si mereciera la luna.
685
01:12:28,739 --> 01:12:31,807
¿Así que lo que? Estados de ánimo.
Melancolía.
686
01:12:31,809 --> 01:12:34,309
Simplemente demuestra que ella
El corazón es todavía joven.
687
01:12:34,311 --> 01:12:36,745
Como si ella fuera la única
¡Pasando un momento difícil aquí!
688
01:12:36,747 --> 01:12:39,481
que el resto de nosotros
están viviendo en lujo!
689
01:14:00,496 --> 01:14:04,833
He aquí, yo llamo al cielo y a la tierra
hoy para dar testimonio
690
01:14:04,835 --> 01:14:07,535
que he puesto delante de ti
vida y muerte,
691
01:14:07,537 --> 01:14:10,572
la bendición y la maldición.
692
01:14:10,574 --> 01:14:13,041
Por eso elige la vida,
693
01:14:13,043 --> 01:14:17,345
para que tu y tu
sus descendientes puedan vivir.
694
01:14:52,281 --> 01:14:54,015
¿Terminaste tu tarea?
695
01:14:56,953 --> 01:14:59,054
Fanía?
696
01:15:01,157 --> 01:15:02,891
¿Cómo dormiste?
697
01:15:02,893 --> 01:15:05,327
Bueno, finalmente yo
Dormí bien.
698
01:15:05,329 --> 01:15:09,898
las nuevas pastillas
debe estar funcionando.
699
01:15:09,900 --> 01:15:11,633
Tuve tantos sueños.
700
01:15:13,903 --> 01:15:18,139
Uno era sobre alguien que no había
pensado en años.
701
01:15:18,141 --> 01:15:21,109
En rovno había
un rico comerciante de pieles
702
01:15:21,111 --> 01:15:24,245
quien incluso consiguió
pedidos desde París,
703
01:15:24,247 --> 01:15:28,583
porque tenía un tipo raro
de pelaje, el zorro plateado.
704
01:15:28,585 --> 01:15:32,887
Pieles que brillaban como
escarcha a la luz de la luna.
705
01:15:34,256 --> 01:15:35,924
Pero un día...
706
01:15:35,926 --> 01:15:38,660
El comerciante se convirtió
un vegetariano estricto.
707
01:15:38,662 --> 01:15:42,430
Dejó su casa y construyó
una pequeña cabaña en el bosque,
708
01:15:42,432 --> 01:15:45,266
porque sintió pena
709
01:15:45,268 --> 01:15:48,536
por los miles de zorros
los cazadores habían matado por sus pieles.
710
01:15:49,972 --> 01:15:51,673
Y luego
desapareció por completo.
711
01:15:54,443 --> 01:15:58,179
Cuando mis hermanas y yo
querían asustarnos unos a otros,
712
01:15:58,181 --> 01:16:02,350
los tres nos acostamos
sobre la alfombra en la oscuridad.
713
01:16:02,352 --> 01:16:05,353
Y se turnaron para contar...
714
01:16:05,355 --> 01:16:10,291
¿Cómo el hombre que era
una vez un peletero rico
715
01:16:10,293 --> 01:16:13,395
ahora deambula desnudo
a través del bosque.
716
01:16:13,397 --> 01:16:15,663
¿Quizás tenga rabia?
717
01:16:15,665 --> 01:16:18,566
Tal vez él aúlla
¿Gritos espeluznantes?
718
01:16:18,568 --> 01:16:23,238
Pero cualquiera que conozca al hombre zorro
en el bosque por la noche...
719
01:16:23,240 --> 01:16:27,308
Su cabello al instante
se pone blanco de terror.
720
01:16:27,310 --> 01:16:29,377
Disculpe. que es
¿Se supone que eso es?
721
01:16:29,379 --> 01:16:31,713
¿Una alegoría?
¿Un cuento de viejas?
722
01:16:35,351 --> 01:16:36,985
Lo siento.
723
01:16:36,987 --> 01:16:41,256
No llegues tarde a
escuela o trabajo, muchachos.
724
01:16:46,363 --> 01:16:50,098
¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu problema?
725
01:16:50,100 --> 01:16:53,635
Lo lamento.
Todo es culpa mía.
726
01:17:35,744 --> 01:17:38,546
Hoy decidí invitar
los dos hombres en mi vida
727
01:17:38,548 --> 01:17:41,049
a almorzar en un restaurante.
728
01:17:42,051 --> 01:17:43,284
¿Papá lo sabe?
729
01:17:43,286 --> 01:17:44,786
Lo sorprenderemos.
730
01:17:44,788 --> 01:17:46,721
vamos a su oficina
731
01:17:46,723 --> 01:17:49,791
y arrastrarlo afuera
como una polilla de un libro.
732
01:17:50,793 --> 01:17:52,060
Venir.
733
01:17:54,797 --> 01:17:58,333
Hoy serás mi caballero.
734
01:17:58,335 --> 01:18:01,136
¿Qué es un caballero?
Un caballero es un caballero.
735
01:18:01,138 --> 01:18:02,737
Cheval en francés significa caballo,
736
01:18:02,739 --> 01:18:05,306
y caballero es
un caballero a caballo.
737
01:18:19,755 --> 01:18:21,156
Gracias.
738
01:18:29,265 --> 01:18:31,499
Arieh.
739
01:18:38,841 --> 01:18:40,742
Disculpe por un minuto.
740
01:18:44,146 --> 01:18:46,447
¿Qué pasó?
¿Están bien mis padres?
741
01:18:46,449 --> 01:18:48,316
¿Tus padres?
¿Están todos bien?
742
01:18:48,318 --> 01:18:50,385
Sí, todos están bien.
743
01:18:50,387 --> 01:18:52,120
Te estamos sorprendiendo.
744
01:18:52,122 --> 01:18:54,122
te llevamos
salir a almorzar.
745
01:18:58,127 --> 01:19:00,361
Seguro. ¿Por qué no?
746
01:19:01,363 --> 01:19:03,498
Hoy soy el anfitrión,
747
01:19:03,500 --> 01:19:06,601
y me encantaría
si ordenaste más
artículos caros en el menú.
748
01:19:15,477 --> 01:19:17,378
¿Estás listo?
749
01:19:17,380 --> 01:19:18,580
Sí.
750
01:19:18,582 --> 01:19:20,148
sopa de verduras
751
01:19:20,150 --> 01:19:22,250
y pollo con
puré de patatas, por favor.
752
01:19:22,252 --> 01:19:24,719
lo mismo
para mi por favor.
753
01:19:27,323 --> 01:19:29,524
Fanía?
754
01:19:29,526 --> 01:19:32,460
Fanía?
755
01:19:35,331 --> 01:19:38,266
Sólo un poco de arroz blanco, por favor.
756
01:19:38,268 --> 01:19:39,901
Y una taza de café solo.
757
01:19:42,538 --> 01:19:44,772
Gracias.
758
01:20:11,233 --> 01:20:13,401
Fanía?
759
01:20:13,403 --> 01:20:17,605
Fanía? ¿Fanitchka?
760
01:20:26,415 --> 01:20:28,616
Mamá, ¿estás bien?
761
01:20:45,434 --> 01:20:48,236
Necesita descanso total.
762
01:20:48,238 --> 01:20:50,405
Yo me encargaré de ello.
763
01:20:50,407 --> 01:20:51,906
Gracias doctor.
764
01:21:11,827 --> 01:21:14,495
Estas son las nuevas pastillas.
765
01:21:18,000 --> 01:21:19,834
Te ayudarán a dormir.
766
01:21:23,272 --> 01:21:25,606
Toma un poco más de agua.
767
01:21:56,572 --> 01:21:59,407
No sé cómo ayudarte.
768
01:21:59,409 --> 01:22:01,642
No soy tu responsabilidad.
769
01:22:01,644 --> 01:22:05,279
Fania, no lo sé.
cómo ayudarte.
770
01:22:06,982 --> 01:22:09,984
Tal vez te lleve
a Tel-Aviv
771
01:22:09,986 --> 01:22:12,987
estar con tus hermanas
y tomar un poco de aire fresco.
772
01:22:15,023 --> 01:22:18,726
Sí, aire fresco.
773
01:22:27,569 --> 01:22:31,706
No son reparaciones. no pueden
conservar lo que nos robaron.
774
01:22:31,708 --> 01:22:35,676
Y necesitamos el dinero
para absorber a los supervivientes.
775
01:22:35,678 --> 01:22:37,678
Cuáles son
¿De qué estás hablando?
776
01:22:37,680 --> 01:22:42,083
Es dinero ensangrentado.
No podemos venderles el perdón.
777
01:22:47,956 --> 01:22:50,758
Unos días en Tel Aviv
y quedarás como nuevo.
778
01:22:50,760 --> 01:22:54,061
No es de extrañar que seas miserable.
Vives en Jerusalén.
779
01:22:54,063 --> 01:22:58,766
Te vamos a mimar.
Lo único que tienes que hacer es descansar.
780
01:23:01,103 --> 01:23:03,004
Fania, tal vez
¿Probarás un poco de pastel?
781
01:23:04,440 --> 01:23:06,541
No tengo hambre.
782
01:23:06,543 --> 01:23:08,409
tu no lo eres
comer en absoluto.
783
01:23:08,411 --> 01:23:10,111
Suenas como madre.
784
01:23:38,006 --> 01:23:40,141
El cambio de escenario
le hará bien.
785
01:23:40,143 --> 01:23:44,579
Ella es de Jerusalén.
Ella ni siquiera lo sabe
que playa es.
786
01:23:44,581 --> 01:23:47,448
Verano aquí
Sería demasiado.
787
01:23:47,450 --> 01:23:49,717
Es cierto.
788
01:23:54,457 --> 01:23:56,858
Esa noche,
el río ayalón
789
01:23:56,860 --> 01:23:58,793
desbordó los bancos
790
01:23:58,795 --> 01:24:03,564
e inundó parte de Tel Aviv.
791
01:24:43,038 --> 01:24:48,709
Mi madre creció
en una cultura etérea
de belleza empañada
792
01:24:48,711 --> 01:24:51,178
cuyas alas
finalmente fueron derrotados
793
01:24:51,180 --> 01:24:56,951
sobre la dura piedra de Jerusalén,
caliente y polvoriento.
794
01:25:10,065 --> 01:25:14,835
Veinte años después de completar
sus estudios en rovno,
795
01:25:14,837 --> 01:25:16,904
esa colegiala romántica
796
01:25:16,906 --> 01:25:21,175
se enfrentó a la vida diaria,
797
01:25:21,177 --> 01:25:25,713
las olas de calor,
pobreza y violencia,
798
01:25:25,715 --> 01:25:28,583
pañales, migrañas,
799
01:25:28,585 --> 01:25:32,019
líneas de racionamiento, matrimonio.
800
01:25:32,021 --> 01:25:37,858
La promesa de su infancia
fue pisoteado
801
01:25:37,860 --> 01:25:41,095
y ridiculizado por la monotonía
de la vida misma.
802
01:26:07,556 --> 01:26:13,628
Quizás cuando la vida falló
cumple las promesas de su juventud,
803
01:26:13,630 --> 01:26:16,797
comenzó mi madre
imaginar la muerte
804
01:26:16,799 --> 01:26:22,303
como protector,
amante tranquilizador.
805
01:27:29,304 --> 01:27:34,208
Mi versión de su historia
habría terminado de manera diferente.
806
01:28:02,404 --> 01:28:05,172
Pero era su historia la que contar.
807
01:28:15,417 --> 01:28:17,685
¿Está tu padre en casa?
808
01:28:17,687 --> 01:28:20,187
Hay una llamada de Tel Aviv.
¡Es urgente, por favor!
809
01:29:16,845 --> 01:29:19,747
Unos años después
la muerte de mi madre,
810
01:29:19,749 --> 01:29:24,919
Dejé a mi padre
y toda Jerusalén,
811
01:29:24,921 --> 01:29:27,188
cambié mi nombre,
812
01:29:27,190 --> 01:29:30,057
y fui a
kibutz hulda por mi cuenta.
813
01:29:39,100 --> 01:29:41,936
El sueño de mi madre,
814
01:29:41,938 --> 01:29:44,104
leche y miel,
815
01:29:44,106 --> 01:29:47,474
hacer florecer el desierto,
816
01:29:47,476 --> 01:29:48,943
pionero.
817
01:29:48,945 --> 01:29:50,377
Hola.
818
01:29:50,379 --> 01:29:52,112
¿Amos?
819
01:29:55,517 --> 01:29:58,219
¡Hola!
820
01:30:00,288 --> 01:30:02,256
¡Eres más alto que yo!
821
01:30:20,542 --> 01:30:23,043
¿Puedes entregarme?
mi maleta, por favor?
822
01:30:25,347 --> 01:30:27,214
Gracias.
823
01:30:46,568 --> 01:30:50,070
Aunque me obligué a hacerlo
aprende a conducir un tractor...
824
01:30:51,573 --> 01:30:54,341
Colocar mangueras de riego,
825
01:30:54,343 --> 01:30:57,444
dar en el blanco
con un rifle checo,
826
01:30:57,446 --> 01:31:01,415
Todavía no lo logré
para transformarme.
827
01:31:10,191 --> 01:31:14,595
No se llevaron a nadie
por mi bronceado.
828
01:31:16,464 --> 01:31:21,201
Todos lo sabían perfectamente,
y yo mismo lo sabía,
829
01:31:21,203 --> 01:31:24,605
que incluso cuando
mi piel estaba bronceada,
830
01:31:24,607 --> 01:31:28,509
Todavía estaría pálido
en el interior.
831
01:31:30,912 --> 01:31:33,380
esto es
mi escuela ahora.
832
01:31:33,382 --> 01:31:36,917
La única manera de conservar
un sueño entero,
833
01:31:36,919 --> 01:31:39,620
esperanzado y
no decepcionante,
834
01:31:39,622 --> 01:31:43,157
es no intentar nunca
para vivirlo.
835
01:31:43,159 --> 01:31:46,994
Un sueño cumplido
es un sueño decepcionante.
836
01:31:48,630 --> 01:31:53,467
Esta decepción
está en la naturaleza de los sueños.
837
01:32:19,127 --> 01:32:21,328
madre